Du bad mig finde nogle personer. Jeg har fundet dem.
- Hvad er det du hiver mig ind i? - Bryder du dig ikke om Corwin Earle?
For fede kælling og oldingen er der inde.
Min kilde vidste ikke om peddot også findes der, men følg med ind-
-så overrasker vi og ser om den djævel findes der.
Vil du ikke, så behøver du ikke. Vil du ikke så skider vi i det.
Nu går vi.
- Gæt hvem? - Jerome Miller?
Nej, det er kokain feen. Åbn nu.
- Jeg har pengene her. - Tænkte du giv mig dem på trappen?
Åbn døren.
- Hvem er han? - Din far. Åbn nu døren!
- Hold udkig. - Tag det roligt, tage det roligt.
Holder I på at danne bande?
Et smagsprøve. Kokain til oldingen.
Herregud! Vil du have at jeg skal sortere penge også?
Du skulle jo sige til da det kom.
- Det kom her lige. - Du har jo allerede taget lidt!
- Undskyld. - Tæl den her røren af penge.
Var findes resten?
I får det da han har talt færdig.
- Undskylder du, mr Miller? - Nej, det gør jeg ikke.
- Undskyld mig. - Stop snuse rundt så meget.
- Undskyld. - Hvor fanden er du på vej?
Mr Miller.
Skyd den her fede kælling, Patrick.
Din fede ko! Retter du et våben mod mig er det mest sikkert at du anvender det.
Giv os bare vores satans pulver!
Vil du ikke skyde hende, Patrick?
- Hvem er det her? - Corwin! Gå tilbage til dit rum!
- Har I fest? - Nej, det er ingen fest.
- Hvor meget penge er der? - Nok.
Det her...
Hvad laver du? Tag med pengene!
- Der er mindst to våben i huset. - Noget andet?
- De er definitivt høje... På kokain. - Sagde din ven det?
- Indsatsstyrken kommer om fem minutter. - Har du ikke tænkt dig at vente på dem?
Så eller så du ikke Corwin Earle med en St. Christopher-medaljong rundt håndleddet?
- Det var definitivt Corwin Earle. - Vi venter ikke.
- Stands her og hold dig væk. - Godt arbejdet.
En politi er skudt. Hør! En politi er skudt-
-på German Road 33.
Væk fra ham!
Leon!
Det var en ulykkeshændelse...
Det var en ulykkeshændelse.
Vent...
Du...
Hvordan går det?
De fortalte hvad der skete.
Jeg er stolt over dig.
Den mand dræbte et barn... Han havde ingen ret til at leve.
- Er du stolt over mig? - Selvfølgelig er jeg det.
Du gjorde hvad du var tvunget til.
Nu tager vi hjem.
Jeg bliver her et stykke tid.
- Vi ses der hjemme. - Ja...
Det er til helvede.
- Har de sagt noget om Nick? - De sagde at han måske skulle klare sig.
- Sagde de noget om hvordan gammel drengen var? - Syv år.
2. klasse...
Du burde var stolt over dig selv. De fleste havde ikke gået ind.
- Jeg ved det ikke. - Hvad er det du ikke ved?
Vores gejstlig plejede at sige: "Skam er Guds stemme som fortæller at man har gjort fejl."
- Han kan rend mig i røven. - Mord er en dødssynd.
- Det komman an på hvem man dræber. - Det er ikke så det fungerer.
Det er hvad det er.
Jeg plantede bevis på en panser...
Under 1995 betalte vi slader i narko og penge.
Vi fik en samtale fra vores ven Ray Likanski som sladdret på alt og alle.
I alle tilfælde så fortalte han om en panser som solgte narko fra en lejlighed.
Jeg og Nicky gik ind.
For 15 år siden, da vi gik ind, så var det ingen leg.
Det var en narko bule, damen var slået blå-
-manden var slem, påtændt og forsøgte at gøre modstand. Nicky fik ned ham på gulvet.
Vi gennemsøger, men finder intet narko.
Jeg går til det bagerste rummet... Lejligheden var et lortehul.
Rotter og kakkelakker over alt.
Men i drengens rum... var det hvordan rent som helst.
Han havde fejet, skrubbet... Det var pletfrit.
Drengen sidder på sin seng og knus om sid Playstation.
Hans ansigt er helt nulstillet.
Tårerne rinder...
Han ville fortælle at han præcis lært sig multiplikationstaben.
Fader lyder ham bo i en narko bule, opvokset på chokoladekager og bank-
-og alt den her drengen vil vide er at han har gjort noget godt.
Du bekymrer dig for din tro? Men barn forlader...
Barn dømmer ikke. De vender andre kinden til.
Hvad får de for det?
Så jeg lagde derhen 30 gram heroin-
-i stuen og satte derhen faren afsted. Han blev dømt til 7-9 år.
- Synes du at du gjorde det rette? - Selvfølgelig!
Man må vælge side!
Hvis du forgriber dig på et barn... Eller slår et barn. Så er du ikke på min side.
Hvis du ser mig er det mest sikkert at løbe for jeg kommer til at ødelægge dig!
Det er enkelt.
Det mærkes ikke enkelt.
Hvis drengen fik det bedre uden sin far?
Ja... Han kan jo bestemt være der ude-
-og skyde med en pistol i bukse kanten.
Det er en krig. Hvis vi sejrer?
Nej.
Havde du gjort om det? Skudt Corwin Earle?
Nej.
Gør det at du har ret?
- Det ved jeg ikke. - Men det gør ikke at du har fejl.
Hvordan var det med Remy?
Han løj for mig. Hvad sagde Remy om Ray i Roxbury?
Han havde ikke hørt tals om ham.
Nu siger han at Ray har lækket i 15 år. Han kaldte ham for en gammel ven...
- ... og at han sladdret på alle... - Patrick?
Ray Likanski er grunden til at Amanda blev taget fra første begyndelsen...
- Glem det. - Hvorfor løj han? Hvad skjuler han?
Amanda er død. Du må gå videre.
skat... Nick er død.
Pokkers godt gjort med Corwin Earle.
- Jeg beklager. - Tak.
Jeg har tænkt på vores samtaler.
Jeg sagde ting som jeg ikke burde have sagt. For meget alkohol.
Som hvad?
satans ikke med mig i dag, Patrick.
Jeg skulle ikke driller dig.
Du skal gøre det på det måde, altså?
Glem væk samtalen og vi forbliver venner.
Og hvis jeg ikke gør det?
Så er det et "om" som du ikke vil have i dit liv.
Hvordan går det? Selv kan jeg ikke klage.
Må jeg snakke med dig? Ikke her.
I så fald får du byde på frokost.
- Chart House om en halv time? - Det lyder godt.
- Du arbejdede vel sammen med Remy? - Ja, på narko politiet. Hvordan?
- Hvorfor sluttede han? - Han drillede op fejl personer.
- Hvad gjorde han? - Han giftede sig med en prostitueret.
- Det bør man ikke om man er politi - Ikke om man er blikkenslager heller.
Han sagde at han elskede hende, bad sød at rend mig i røven og søgte sig videre.
- Til Doyle? - Doyle tog med sig Remy fra Lousiana.
- Du tror vel ikke at Remy er korrupt? - Hvad mener du med korrupt?
Jeg ved at han har plantet bevis.
- Så det ved du? - Ja, hvordan?
CSI har forværret det som fanden for os. Juryen vil vide alt om mikrofiber.
Nogle er nøje. De vil ikke fabricera, men...
De har intet imod det.
Fortæl for mig... Hvorfor satans du med ham?
Han løj for mig.
Han havde ingen grund til at lyve for mig om det ikke var noget betydningsfuldt.
Du... Jeg har hørt det fra en anden, så du får tage det for hvad det er.
Helene og Ray tog jo Cheeses penge i juni.
En uge senere går Remy og spørger rundt om en ved hvem som røvede Cheese.
Hvad spiller det for rolle?
Min slader sagde at Cheese ikke opdagede tyveriet før to uger senere.
Så Remy mærkede til at Cheese blev røvet tidligere end Cheese. Hvordan vidste han det?
Du... Tænk efter det nøje inden du begynd undersøge en politi.
Forsøger du tage mad fra deres mund kommer de virkelig at stille til det for dig.
Tak for bøffen.
Jeg er kommet på det.
Vi må tale med dig, Lionel. Hvis lydhøre i din lejlighed.
- Hvad? - Vi har også tre etager.
- Jeg har intet at sige. - Gør intet. Vi kan tale med politiet.
Vi ses på Murphy´s Law.
- Jeg går ikke. Han har ringet politiet. - Han narrer dig. Gå ikke sid.
Jeg kan håndtere Patrick Kenzie...
- Jeg startede det her. - Det her må beskyttes...
Hvis du forlader huset er du min fjende.
- Stol på mig. - Nej, der jeg kommer fra...
... begraves man med sine hemmeligheder.
Hvor længe har du kendt Remy?
Kriminalbetjent Bressant? Jeg mødte ham i sammenhæng med Amanda-sagen.
- Er det alt? - Ja.
- Hvor længe har du kendt Remy? - Hvad er det her?
Der er Internet for tiden, Lionel.
I ved hvordan det er. Alle kender alle.
Nej... Alle føler ikke alle.
Hvorfor lyver du? Du snakkede om at du kørte ind, første gang vi mødtes.
- Det gjorde jeg ikke. - Du skjuler noget. Frem med det nu-
-for du kom til os og bad om hjælp. Vi gjorde alt for at redde Amanda.
Jeg ved at du ikke er helt ærlig mod mig og det gør mig forbandet at du lyver.
- Det er mest sikkert at du afbryder mig... - Kør til. Få ikke en hjerteanfald...
Jeg har ikke været helt ærlig. Det er intet jeg er stolt over.
Jeg havnede i et bar slagsmål for længe siden. Den anden fyr sprængte skallen-
-og jeg må have truet ham til livet.
De forsøgte sæt derhen mig for mordforsøg. Ord stod mod ord. Et vidne bekraftet-
-mine oplysninger og juryen troede ham. Ja, Remy vidnede for mig.
- Så du mærkede altså Bressant? - Ja, men ikke på tæt på hold.
Hvorfor ringede du til Remy?
- Han er politi. - Det var ikke derfor du ringede ham.
Det var et lille sted, de skændes og var højlydte så du ringede Remy...
I to kidnappede Amanda for at kunne afpresse din søster.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Jeg ved faktiskt ikke, Lionel.
Måske for at ret beset så er du præcis magen til som alle andre.
Du ville have pengene og troede at du skulle komme væk. Men Bea-
-kontaktede pressen som blæste op det. Senere ringede hun os og det var kørt.
- Tilfælde er nedlagt... - En pusher var let at sætte derhen.
- Se på mig. - Du kidnappede pigen, gav skylden...
Må jeg få bestille?
- Hvad vil du have? - Tre shots og en stor øl.
Mange tak.
Giv mig nogle sekunder.
23 år er vel en lang tid?
Begynde.
Jeg gik derhen for at se op Amanda. Hun var ensom som sædvanligt.
Jeg læste en historie for hende da de kom hjem. De vidste ikke at jeg var der.
De startede tale om at de havde stjålet fra en pusher.
- Ved du hvad han kommer til at gøre? - Hvad fanden skal han gøre?
De snakkede om at aflevere delstaten. Jeg ringede til Remy og fortalte.
Hvad skete senere?
Vi tog hende.
Remy havde en plan. Det lod enkelt.
Vi tager hende, presser dem på penge-
-og vi forlader tilbage hende. Amanda får en uge på landet.
Min søster får lære sig en lektion. Op i røven. I sidste ende smiller alle.
Jeg bryder mig ikke om at snyde fra en som Cheese. De skulle håndtere politiet.
Bea blev gal og kontaktede tider-
-og henvendte sig til jer. Da I fik rede på om pengene...
Så havde de både pengene og Amanda.
De besluttede sig for at udføre en bluf udvæksling som I skulle få bevidn.
De fik Chris Mullen at sætte derhen Cheese for 15.000...
... og en mulighed at tage magten.
Cheese indså hvad som skulle ske.
Det var for sent... Han startede at skyde... Panik udbrød.
Hun bare følte. Hun følte i...
- Det var en ulykke. Intet andet... - Hun var din niece, Lionel.
- Din søsters barn. - Tror du ikke at jeg mangler hende?
Hun føles mere som min datter end Helenes.
Sidste sommeren tog de med hende til stranden.
Det var vældigt varmt. Amanda faldt i søvn...
De efterlod hende i bilen da de gik væk og røg på med nogle jointvenner.
I to timer.
Amanda blev bogstaveligt fortalt stegt.
Hun var tre år gammel.
Senere på aften når jeg forsøgte få hende at sove.
Min lille Amanda. Hun var så varm.
Hun var som noget man lige samlet ud fra ovnen... Som en steg.
Så synes ikke for synd for min søster, for hun brød sig ikke et lort om en.
Åbn pengeskabet!
Alle må holde kæbe og forbliv rolige. Ned på gulvet og hænderne på hovedet!
- Hold jeres rolige, så er det snart over. - Ved du hvem som ejer den her baren...
Eller så kan I forsøge spille smarte.
Hvad sagde du? Du sagde vel noget? Fortsæt du bare at pladre, din djævel.
- Lave sjov ikke op ham, han har et våben! - Han bare fortsætter at pladre.
- Jeg har ikke sagt noget. - Du burde lære dig holde munden lukket.
Hold kæft for fanden!
- Jeg har ikke sagt noget - Luk øjnene.
Bressant kidnappede Amanda. Hun blev kidnappet af Remy Brassant!
Vent!
Jeg sagde at vi tog hende. Søde, Remy...
Søde, Remy.
Er du uskadt?
Stands hos ham.
Slip våbnet!
Slip det!
Bartenderen snød altså ikke.
Hvad har du gjort? Lod du hende blive dræbt?
Indrøm!
Skal du skyde mig i så fald? Ja, ja...
Hun var bare et barn.
Jeg elsker barn.
Hvorfor skulle jeg afsløre en konspiration hvis jeg nu været delagtig i den?
Har Lionel modsagt mine oplysninger?
Har nogen af vidnerne på baren gjort det?
- En politi døde. Det ses alvorligt. - Gør man det når det gælder korruption?
Tog man mordet på pigen alvorligt?
Du tager betalt af mennesker. Du var på plads ved stenbro...
... og du havde ingen tanke på at det var snydri. Du blev overasket, eller hvad?
Nej, for underligt nok så stoler jeg på politiet da de fortæller noget.
Du er en idiot.
Jeg havde fået et falskt kidnabningsbrev, Amandas filt i min postkasse-
-og jeg havde læst udskriften fra Cheeses samtaler til politiet.
- Et alarm opkald? - Nej. En samtale fra Cheese til Remy.
Eller om det var Mullen som udgav sig for at være Cheese. Eller hvem det nu var!
Det spillede ind og det var en samtale.
Vi spiller ikke ind samtaler til stationen og vi skriver ikke ud dem.
Har du hørt på båndet?
Nej, jeg har ikke hørt båndet.
Så du udskriften af samtalen?
Nej, jeg må have blandet sammen det.
Hvad får de for det?
Amanda blev bogstaveligt fortalt stegt.
Tror du ikke at jeg mangler hende? Hun føles mere som min datter end Helenes.
Jeg elsker barn.
Hvis du skal gå videre med det her må du være helt sikker.
- Er du helt sikker? - Nej.
- Følger du med? - Nej.
- Doyle tog med sig Remy fra Louisiana. - Læs de markerede stykker.
- Skal du ud og rejse? - Patrick Kenzie.
- Hvad fortjener mig den æren? - Remy Bressant døde i går.
Jeg hørte det. Sørgeligt...
Det er svært ved at forstå. Han virkede være en god man.
Det var han. Man ved ikke hvorfor mennesker gør som de gør nogle gange.
- Alle har et egen måde at se på ting. - Og alle har sine anledninger.
- Amanda blev bange og startede løbe. - Hun bare følte.
Den 29-årige Chris Mullen blev skudt ihjel i går under et mistænkt røveriforsøg...
Gå du ind så længe. Jeg kommer snart og gør nogle brød.
- Sig ikke sådan... - Han har bevis. Jeg kan side tiden...
Det gæller Amanda og hendes liv.
- Jeg har ting at beskytte. - Forlader du huset er du min fjende.
Jeg sagde at vi tog hende. Søde, Remy...
Så nu ved du.
Min søster er ustabil, narko og taler om at aflevere delstaten.
- Hvem skal tage hånd om min niece? - Vi løser det.
Hun er knage fis og barnet kommer til at dø på gaderne indenfor ti år.
- morbrodern så? - Han kommer ikke at sige noget.
Han får ikke se hende igen, men det er værd det, for at hun får det bedre nu.
Vi laver en god ting inden vi stopper.
Husk børnene som vi har set ødlagt.
Det er nok.
Får det dig at må bedre? At fortælle dig selv at du gjorde det af godhed.
Du tog hende fra hendes mor for at hun skulle være i sikkerhed.
Vi forsøgte giv hende et bedre liv.
Det var ikke dit beslutning. Helene er hendes mor.
Du skulle have gået til de sociale myndighedder... For trods alt hør hun sammen med moderen.
Vend dig om og gå tilbage til din satans bil.
Vent i 30 år. Du har ikke indset hvordan verden ser ud endnu.
- Jeg ringer politiet. De kommer snart. - Det troede jeg at du allerede havde gjort.
Ved du hvorfor du ikke har gjort det?
For du er bange for at det kan være et irelevant fejltagelse. For dybt indenfor dig-
-ved du at lovene ikke spiller en rolle.
For du må spørgsmål dig selv var hun skulle få det bedst? Svaret ved du.
Du kommer altid at vide det.
Du... Du kommer til at gøre det rette.
Det rette. Folk lever hele liv uden mulighed at gøre det rette.
Hvis du ikke gør det så... Du kommer måske ikke at fortryde det når du kommer hjem.
Måske ikke på et år, men når du kommer til mit tid i livet. Så lover jeg dig-
-at du kommer til at fortryde det. Jeg er død så og du kommer til at være gammel.
Men hun skulle komme at trække omkring på sine egne misholdte barn.
Det havde blevet du som havde fået bede dem om undskyldning.
Så bliver det måske, og om så er tilfælde-
-får jeg bede dem om undskyldning og leve med det.
Det som aldrig kommer til at ske-
-er at bede om undskyldning til en kvinde som siger at hun blev kidnappet som pige-
-og at min faster bad om din hjælp. Og du fandt mig hos fremmede.
Men du brød dit løfte og efterlod mig der.
Hvorfor tog du ikke mig hjem?
For slik, tøj og rejser spiller ingen rolle.
De stjal mig... De var ikke min familie.
Du vidste det... Du vidste bedre, men du gjorde intet.
Måske vil hun tilgive mig, men jeg kommer aldrig at gøre det.
Jeg gjorde hvad jeg gjorde... for barnets skyld.
For min skyld også.
Nu beder jeg dig... for pigens skyld.
Jeg beder dig...
Fundere på det.
- Hun er lykkelig. - Hvad?
Hun er lykkelig her. Jeg så hende.
Gør det ikke.
Hvis du ringer sender de tilbage hende.
De sender hende ikke et eller andet sted. Helene er hendes mor.
- Hun har det bedre her. - Hvorfor det? For at han har penge?
- For at han elsker hende. - Helene elsker også hende.
- Helene behandler hende ikke så. - Hun måske forandres.
Det kommer hun ikke. Helen er forgiftet.
Jeg ved at det er svært...
... men jeg behøver have dit støtte. Og at du siger at vi gør det eneste rette.
- Og at alt vil blive godt. - Alt vil blive godt, for vi skal-
-aflevere hende her, nu og da skal vi tale om hende og i hvilken klasse hun går.
Det bliver godt for at vi ved at hun går i en godt skole-
-at hun er lykkelig, har kaldes, venner som sover over og at hun ler hver dag.
Undskyld... Men du kan ikke bede mig om noget som jeg ikke kan gøre.
Du kan ikke bede mig leve med det.
Gør det for min skyld, Patrick. Jeg beder dig.
Jeg kommer til at hade dig for det her... og det vil jeg ikke.
Engang en symbol og forkæmper for retfærdighed sættes nu Doyle i fængsel i aften.
Sociale arbejde er som loven kræver tvunget at undersøge lille Amanda-
-inden de får aflevere hende til moderen som aldrig gav op håbet.
- Hvordan mærkes det? - Hvordan mærkes det?
Hvordan mærkes det at gense din mor?
- Fortæl hvordan det føles. - Hvordan mærkes det?
Jeg er så uhørt taknemmelig.
Gud velsigne er alle.
Tak til alle politimænd, brandmænd...
Jeg føler mig som under 11. september.
Har du noget at sige til andre forældre der ude som er i lignende tilstand?
Aflever dem aldrig uden opsyn. Aflever dem ikke til en anden.
Hold dem i armene. Tænk på at have dem i armene lige meget som i hjertet.
Hvad siges om det? Et fint slut på dramaet og gode nyheder for alle.
- Jeg var tvunget til at hente lidt kram. - Det er ingen fare.
Vil du tale lidt?
Jeg har intet mere at sige.
AMANDA VENDER TILBAGE HJEM
- Undskyld, men jeg må fare. - Ingen fare, gør hvad du skal.
Tror du at han kommer til at lide mig? Min date.
Du er sjælden. Han så mig på "Efterlyst"-
-og skrev brev, men jeg brød mig ikke.
Senere så han mig i et andet program og kørte her fra Providence. Sødt, hva?
- Hvordan er det med din kæreste? - Helt okay, hun er hos sin søster.
Jeg håber at hun har en bedre familie end hvad jeg har... De forfærdelige djævle.
Kommer hun ikke på bedre tanker, så tager jeg hånd om dig.
- Hvordan er det med Bea? - Jeg har forbudt hende at komme her.
Hun solgte boligen og flyttede ud til lykkelige Melrose.
- Hun afskyr dig for at Lionel kørte ind. - Det er vel derfor hun ikke betalte.
Du burde fanden stævne hende.
Du så, Helene? Afskyr du mig?
Så fanden heller. Bror eller ikke så tog han min datter. Hun kunne have kommet til skade.
- Amanda så? - Hvad er det med hende?
- Hvem tager hånd om hende? - Dottie.
- Ved Dottie om det? - Hvis fem minutter så gør hun det.
Fandens! Jeg vil blive senere. Du vil vel ikke side babysitter?
- Selvfølgelig. - Er det sandt?
- Ja, det går godt. - Hun kan lide dig.
Farvel, hjertet. Du er en guds gave, Patrick.
Farvel!
Er det Mirabelle?
Annabelle.
Dansk Tekst Brisong
oversat Brisong